Vídeo: "Reportaje de Levante Televisión"

Entrevista en Levante TV amb motiu de la meua vista al Cabanyal, on va viure el meu iaio Vicent Sanchis Amades natural d'Estivella i amb arrels a Picassent. Menció especial al Llevant UE.

Imatges: "Pila baptismal a Estivell"

"Pila baptismal a Estivell"

Estivell

Allí va ser batejat el meo iaio a juli de l'any 1906

Hoy mi abuelo ha estado más vivo que nunca

"Hoy tu abuelo ha estado más vivo que nunca"

Palabras de mi padrino hace muy poco y palabras que resumen muy bien lo que ha sido el día de hoy y, además, un buen resumen de lo que ha pasado con mis investigaciones de mi abuelo a lo largo de estos más de cinco años. De alguna manera, mis investigaciones han resucitado, desenterrado a mi abuelo. Para mí y mi familia, era un desconocido, casi un extraño. Pero mis investigaciones y sobre todo este viaje le van sacando a la luz, al conocimiento mío y a la vez al conocimiento de mi madre, mi abuela y mi familia en general. Hoy, obviamente, ha sido un día especial, ha sido el día que más cerca he estado a mi abuelo.

Delante de la vieja casa de mi abuelo

Hoy he estado por El Cabanyal, el viejo barrio de mi abuelo. Recorrí algunos de los pasos que hice en el verano de 2010 pero está vez llegué más cercano incluso, hasta la vieja casa donde vivía mi abuelo y su familia. Allí está en la esquina que hace la calle Dr. Lluch con la Calle de Pescadors. Me acuerdo de haber estado en la tranvia (cuya pista puedes ver en la foto de arriba, al lado de la calle) que sale directamente en frente de la casa de mi abuelo. En aquella ocasión, volvía al centro después de pasar la tarde en la playa del Cabanyal y seguramente estaba pensando en mis investigaciones, deleitando en el hecho de que había localizado al barrio de mi abuelo pero seguramente decepcionado por haber llegado tan cerca físicamente y seguir estando tan lejos del conocimiento de mi abuelo. 

Hoy ha sido muy distinto. Anduve por el barrio de mi abuelo con mi padrino Joan y su hijo Sergi y paremos un buen rato en frente de la vieja casa de mi abuelo. Joan me narraba la historia del Cabanyal, ayudado en momentos por Sergi, y fue increíble.

Esta noche, mientras cenábamos, comentamos que de alguna forma las personas que ya no están, perviven en nosotros y en nuestras memorias. De alguna forma, en este blog y en mis investigaciones y este blog, vamos sacando del olvido y de la muerte a mi abuelo.

Mañana será otra ocasión. Iré al Ciutat, a ver jugar a mi Levante, al Levante de mi abuelo y de mis padrinos. Será mi primer partido en carne viva del Levante, ese Levante que también vio jugar mi abuelo. De esto estoy convencido ya. La Plageta, el viejo campo del Levante estaba justo en frente de su casa. Y para los que a lo mejor no saben lo que significaba, y significa, el Levante en El Cabanyal (aun en la época de mi abuelo), que vean esta imagen, que por cierto está  a la vuelta de la esquina de la vieja casa de mi abuelo...

¡SALVEM EL CABANYAL!

I el Llevant en Champions 
(al menos mientras siga allí por favor)...

Desde 7250 kilómetros por y para el Levante UD

La verdad que no parece tan lejos en el mapa

Desde 7250 kilómetros por y para el Levante UD

Por fin, parece que llevo muchos años esperando este momento. En unas horas saldré del aeropuerto de Chicago destinado a Madrid y posteriormente a Valencia. En apenas medio día pisaré la vieja tierra de mi abuelo y mis antepassats y mi patria adoptada. Después de 3 viajes anteriores, por fin entro por las puertas de España como ciudadano, algo que hace medio año parecía una imposibilidad.

Tengo tantas emociones a la vez. Estoy nervioso por el vuelo como siempre me pasa, estoy ansioso por pisar la tierra de mi abuelo y poder disfrutarla y conocerla como nunca antes en la vida, y estoy emocionado porque estaré con gente extraordinaria y podré por fin conocer al Levante, su estadio, y su afición in situ y apoyarle al Levante hasta que no me quede ni voz ni fuerzas. Tanto he sufrido desde lejos los partidos y el hecho de no poder participar en los eventos del club y la afición. Será indescriptible por fin estar presente y poder formar parte de la afición.

Siento que vengo en el momento ideal. Claro, deseaba estar en el Ciutat durante las siete victorias consecutivas o en las remontadas en la Copa o si remontamos al año  pasado cuando el equipo hizo un fortín del Ciutat. Pero ahora me parece es cuando el equipo más necesita el apoyo de la afición, y por eso es cuando más quiero estar. El partido ante el Rayo es fundamental y hay que empezar el partido ganando en la grada desde el recibimiento de los jugadores hasta el pitido final. Cuánto más apoyamos y animamos, cuántas más posibilidades de ganar. Me queda claro. No podría haber escogido un mejor momento para venir. Ojalá puedo contribuir a que el equipo termina de una vez con esta racha negativa. ¡MACHO LEVANTE! Ahora, a coger el avión. ¡Nos vemos PRONTO!
                                              D.B.S.

14 días... Yo no andaré con miedo

"No andaremos con miedo... si escarbamos de manera profunda en nuestra historia y nuestro pensamiento, recordaremos que no descendemos de hombres cobardes, ni de hombres que tuviesen miedo de escribir, hablar, asociarse y defender causas que eran, en su momento, impopulares."

-Edward R. Murrow, periodista  

Llevo mucho tiempo reflexionando sobre mi próxima aventura valenciana. En menos de veinte días, empezará. Después de 5 años de esfuerzos, sueños y trabajo, embarcaré de Chicago destinado a Manises disfrutaré de una oportunidad única. Una oportunidad para realmente conocer otro mundo, otras personas, otras culturas y también seguir conociendo a fondo a mis ancestros y a mí mismo. Estoy en un momento aparentemente decisivo de mi vida, sin saber realmente a dónde voy desde aquí. No lo tengo nada claro. Pero, más que nada, esta aventura quiero aprovecharla para, en pura esencia, disfrutar de la vida.

Llego un poco consternado con el futuro cercano, a punto de entrar en el mundo profesional, y sin tener muy claro ni lo que quiero hacer ni cuales son mis aspiraciones. Sé que tengo una familia a mi alrededor que me apoya y una novia con la que deseo estar, pero en algunos sentidos me encuentro en una crisis personal. El ser maestro me ha causado algunas frustraciones, más que nada con las limitaciones del puesto y con mis propios. Quiero volar y últimamente parece que estoy en una jaula en esta profesión.

Aunque parecía un poco descabellado en su momento el comprar un billete de avión transatlántica con lo poco dinero que tenía ahorrado, pero estoy cada vez más convencido de que esta decisión fue de las más acertadas de mi vida. Me siento con vida, con vigor, con ganas de aprovechar esta experiencia al máximo. Vengo con mucha humildad, a apreciar el mundo valenciano, cabanyalero y estivellense, a cargarme las pilas y a aprender. Hay personas que les admiro mucho que por fin conoceré en persona. Espero aprender de ellos. Será lo más bonito compartir el tiempo y relatar nuestras experiencias. No faltarán ni cañas ni paella.

A mucha gente le digo que voy a España por la primera vez, y me mira raro porque claro tres viajes he vivido pero éste es muy distinto. En otros ha sido difícil entrar en la cultura y disfrutar al lado de la gente. También ha sido complicado pasar  un tiempo en Valencia en el pasado, por lo cual llevo años esperando. Será una auténtica aventura y una oportunidad única en este sentido. Esta vez tengo la familia que siempre buscaba tanto con mis padrinos como con mi familia levantinista.

 
Vengo a dejar mi voz y mis fuerzas en la grada del Ciutat. Sufro mucho desde lejos los partidos y siempre lamento no poder participar en los recibimientos y cánticos en propia persona. Espero mostrarles a los aficionados, los jugadores y los empleados del club todo mi agradecimiento por cómo me han cogido y lo que me han hecho sentir a lo largo de estos años. Quiero hacerles llegar, si cabe, lo GRANDE que es ser del Levante U.D. Este club es de lo mejorcito de esta vida. Me ha trasladado sus fuerzas para atravesar uno de los peores momentos de mi vida, una herida que me daña a diario y que sigue abierta, y me ha enseñado a saber afrontarlos momentos malos con alegrías. Aunque sólo faltan 2 semanas para estar allí, parece un mundo. Parece que llevo toda la vida esperando este momento. En la móvil tengo una foto del estadio que aparece por detrás del reloj y cada otro minuto pulso el botón para ver que estoy un poco más cerca de aterrizar.

También, vengo a reivindicar el barrio de mis ancestros. A mostrar que El Cabanyal es fuente de turismo y que a este barrio hay que salvarlo y apreciarlo. Quiero aprender su historia y deleitarme con su gente y su encanto y todo lo que ofrece.

Por fin, volveré a meter mis pies en la arena donde mi abuelo dejó su inocencia y su Cabanyal. Volveré a tocar los raíces de mis ancestros y, seguramente, volveré a emocionarme como tantas veces me ha pasado en estos años... 

Quedan 14 días...

D.B.S.

 

Hui parlarem valencià en la classe de l'espanyol

"Ah, pero ¿Cómo fallaste otra vez? ¿No sabes la respuesta? y tú eres español?" Así recriminaron los estudiantes estadounidenses al estudiante vasco ayer. Me dolió mucho que esto pasara en mi clase, aunque sólo soy un maestro-estudiante, un estudiante de universidad haciendo prácticas en un instituto. Hablamos de un chico alegre pero pasivo y este tipo de comentarios le da cierta vergüenza. Para él, el Euskerra es su primer idioma, aunque sí sabe algo de español. Los estudiantes, en su ignorancia, no saben esto ni de la existencia de los otros idiomas representados en España. Yo dije basta. Claro, con todo lo que he vivido en los últimos años, los recriminos, las bromas, etc. no voy a soportar bajo ningún caso a este tipo de tonterías. No voy a tolerar ignorancia en mis clases. De inmediato, empecé a planear la próxima lección...

Hoy, los chicos van entrando en la clase y se ponen a escuchar el tema del día. Casi siempre suena una canción antes del inicio de la clase para ponerles a gusto y ya empezar con algo de español. Porque siempre son canciones en castellano. Aunque hoy es una excepción.

Suena "Casa meau, casa vostra", una canço preciós de mi padrino. Algunos estudiantes tienen caras de confusión y pensarán "¿Y esta canción está en español? No entiendo apenas nada de ésta". Ahora suena la alarma para el inicio de la clase...

"MOLT BÉ. Classe, hui es un día especial..." les digo. Ilumino la pantalla del proyector electónico. Lleva el mensaje de "Benvingut a la classe de VALENCIÀ".

"Hui NO parlarem castellá, estudiants. Hui parlarem el valencià. Perquè segons vosaltres tots els idiomes espanyols són iguals. Hui serem parlants dels altres idiomes" les explico.

Caras de estupor de toda la clase. Les pregunto en inglés si me han entendido. Un "¡NO!" rotundo y desesperado se emite. Les explico que efectivamente no hablaba castellano, sino el valenciano porque les quería mostrar que en España hay muchos idiomas. Ahora hago la conexión al estudiante en cuestión. Él es de España pero su primer idioma no es el castellano. Es su segundo y inglés su tercero.

"Nunca le he acompañado a la clase de inglés, pero seguro que no recrimina a vosotros cuando equivocáis una respuesta." Les explico que a partir de allí jamás toleraré comentario parecido sobre sus abilidades con el castellano y si llego a escuchar de nuevo comentarios, hablaré valenciano al protagonista de aquello para el resto del curso. Como postre, invito al estudiante vasco a deleitarnos con su Euskerra y escribirnos algo en la pizarra y pronunciarlo para nosotros. Los estudiantes aprecian lo incomprensible que es el idioma para ellos y que no tiene nada que ver con el castellano.

Están muy callados los estudiantes ya mientras les demuestro un mapa linguístico de España. Aprecian los distintos colores de los idiomas, todo un arco iris en el mapa. Queda zanjado el tema y creo que jamás tendremos que hablar del asunto.

Esto es lo que yo llamo un momento de enseñanza (Teaching moment). Es algo que sale de la clase pero que no necesariamente tenga que ver con el material ni nada. Sólo que sea una cosa que deben saber y el mensaje tenga alguna importancia respeto al mundo externo. Aquí quería hacerles conocer su propia ignorancia. A esta edad cuando se creen dueños del mundo y en un país que les da a diario pastillas de arogancia, deben tomar un dosis de humildad y a luchar en contra su ignorancia. Quería abrirles al mundo un poquito.

Me alegro que podía hablar algo de valencià en público por más o menos la primera vez salvo unos muchos "VISCA LLEVANT!". Llevo algunos meses practicando el idioma. Escucho diariamente a cançons de mis padrinos, del cantautor levantinista Lliure y de Obrint Pas. Puedo decir unas frases y poco más. Pero cada vez amplio mi vocabulario y entendimiento. Es otra parte de esta aventura de descubrimiento. Es otra parte de la historia de recuperación. Seguramente era el idioma de mi abuelo y mis ancestros, y es una parte vital de la cultura, tradición y actualidad valenciana. Lo llevo con mucho orgullo y aunque me falta mucho aprendizaje y práctica, voy a disfrutar mucho de la experiencia.

Al valenciano lo veo en una situación parecida al Cabanyal y al Llevant UD. Estaban al borde del abismo hasta que unos fieles resistentes se ponían en rebelde. Pusieron manos a la obra por proteger y preservar algo que tenía y tiene mucho valor, historia y que nos muestra maravillas tanto de la tradición valenciana como de la humanidad. El valencià es, al igual que El Cabanyal y el Llevant UD, una gran parte de mi identidad. Lucharé por el valenciano de la misma manera que lucho por la preservación y bienestar de El Cabanyal y del Llevant UD.


***Si les interesan los temas de este blog, les invito a seguir leyendo en los próximos meses, a subscribir la página si hace falta para acordarse de mí. Sus lecturas y comentarios también son parte de esta aventura. Los agradezco mucho y aprecio la valoración positiva que recibo aquí y en otros sitios sobre mi aventura que para algunos era descabellada y una pérdida de tiempo. Obviamente aquellas personas no pueden entender lo que significa todo esto para mí ni tampoco lo que siento ahora mismo por haber transcurrido este camino.

De Ohio al Cabanyal para encontrar sus raíces

El periodista José Luis Garcia Nieves ha escrito un artículo muy especial esta semana. Ha contado mi historia en el periódico Levante-EMV. Lo recomiendo a todos. Hizo un labor periodístico muy profundo que se ve claramente. Cuenta mi historia con una claridad (y brevidad) que tal vez no he logrado aquí de todo. Diré que es porque maneja mejor el idioma, pero seguramente es porque es mejor escritor...

D.B.S.

Ciudadano español

Con mi bufanda levantinista bien puesta sobre mis hombros, 

formalicé mi consecución de la ciudadanía española

¡Yo soy español, español, español!

El 11 de noviembre de 2011 (11-11-11), tomó lugar un acto muy especial en mi vida, un día para guardarlo en el recuerdo y llevarlo siempre conmigo mismo. Obtuve la ciudadanía española en el Consulado español en la ciudad de Chicago por medio de la ley de Memoria Histórica que permite a los nietos de españoles exiliados recuperarla. Después de muchos años, cinco en mi recuerdo, de investigaciones y viajes, al final valió para conseguir la ciudadanía. Gracias a la colaboración y entrega de mis padrinos, Joan Bosch Gosalvez y Rosa María Alcaina, una pareja muy levantinista, podría presentar el acta del nacimiento de mi abuelo, el documento que siempre me hacía en falta al solicitar la ciudadanía.

Aun así, quedó un camino más complicado de lo esperado entre julio y noviembre. Durante los últimos meses, he estado en contacto constante con el Consulado. Tenía que probar varias cosas sobre mi abuelo. Toca reconocer que su historia personal causa dudas y confusión: estaba en los Estados Unidos antes de la Guerra Civil y luego regresó a España para luchar en las filas de la Brigada Internacional de los EE.UU. y, por si era poco, cambió su apellido al convertirse en ciudadano estadounidense después de la Guerra Civil.

Después de mucho papeleo y un sinfín de mensajes y documentos enviados, quedó menos y el Consulado al final se comportó muy bien conmigo y era lo suficientemente razonable a la hora de examinar los documentos míos. Incluso, se animó a buscar otras pruebas del gobierno estadounidense que verificaron lo que venía diciendo sobre la historia personal de mi abuelo. Al final, todo estaba aclarado y podía obtener la nacionalidad española.

Mi novia no quiso perder el acto y me acompañó en la visita al Consulado.

Ella es de las pocas personas que siempre me apoyaron en el perseguimiento de este sueño.

Repaso las entradas de este blog y parece mentira que al final se ha cumplido mi sueño. A día de hoy yo soy español. Después de muchos años llenos de frustraciones, después de sufrir las bromas y burlas de mucha gente que me desanimaba en mis investigaciones y mis intentos de conseguir la nacionalidad española, después de lamentar en muchas entradas en esta misma página la imposibilidad de conseguir la nacionalidad y ratificar lo que era parte de mi identidad... ya figura en la lista de españoles en el extranjero, precisamente en los Estados Unidos, el nombre de Dean Burrier Sanchis. Al final, hasta puedo llevar el apellido de mi madre de forma oficial (y con la ortografía y pronunciación verdaderas).

Ante todo esto viene una lluvia de emociones pero hay que dejar las cosas muy claras. Todo esto ha sido posibilitado por el Levante Unión Deportiva, ese club tan parte de las raíces cabanyaleras de mi abuelo como el mismo mar mediterráneo. Recopilo mis propias palabras de la entrada "Por qué soy del Levante UD" que capturó la atención de muchos levantinistas, incluidos mis ahora padrinos Joan y Rosa María.

"A pesar de que mi deseo de obtener la nacionalidad española ha sido un fracaso, me ha acercado al Levante, una gran conexión a la tierra de mis ancestros. Gracias al Levante puedo sentir cada día más cercano, más orgulloso de mis raíces, y, como el mismo club, lo que es ser de El Cabanyal y los Poblados Marítimos."

Era tan profundo, aún entonces (y ahora mucho más), la conexión que sentía con el Levante que tranquilizó el deseo de conseguir la ciudadanía española y cumplir mi sueño, había encontrado algo muy fuerte y bastante representativo de mí mismo y mis raíces. Como dije en otra entrada "(encontré) una sociedad con la que me identifico al 1909%". Hubiera muerto tan contento siendo levantinista sin haberme ratificado como español... pero las cosas no terminaron de esta manera.

Debo la consecución de este sueño de adolescencía inocente y pura, y muy soñadora, al Levante. Mando mi más sincero agradecimiento a Joan y Rosa María por hacer posible este sueño y por acogerme como un tercer hijo. A Javier Zamora y el jugador levantinista Rafa Jordà por este concurso de vídeos y los ánimos que me dio Javier de contar mi historia de levantinismo que tan gran efecto ha tenido, era el catalizador de todo esto, les doy también mis gracias. También quiero agradecer a la peña AmuntGranotes. Sin vuestra increíble generosidad, no hubiera podido llevar esa bufanda para tener presente y bien representado al club y los levantinistas.

Daré mi eterna gratitud y agradecimiento por aquellos primeros encuentros con el club, y luego sus seguidores y mis padrinos. Ahora mismo, puedo adelantar que habrá otro encuentro, aún más emotivo, tan emotivo que provoca unas lágrimas de felicidad por aquí. En febrero pisaré tierra valenciana y, lo que es mucho más, entraré por las puertas del Ciutat de València por primera vez en la vida para ver jugar al club de mi vida. Nos veremos allí.

D.B.S.

"AmuntGranotes" y "Born in the USA" en Chicago

 Un video estilo "Granotas por el mundo". Es mi forma de agradecer a la peña AmuntGranotes por su trato increíble y cariñoso. La peña Born in the USA empieza a rodar en EE.UU. gracias a vuestra generosidad y esfuerzo. Un abrazo desde EE.UU.

Lo GRANDE que es ser pequeño

¿En qué otro club pasan cosas parecidas?

El pasado 7 de octubre mi novia y yo tuvimos el auténtico placer de compartir una noche muy especial en Chicago con Manolo y Anabel López, dos levantinistas de la peña AmuntGranotes. Con motivo de la visita, planeado meses atrás, pedí a Manolo que trajera a dos bufandas del Levante. Una para mí y la otra para mi novia. Quería poder portar los colores del Levante en todos momentos y como suele hacer mucho frío aquí en Chicago, pues tenía su sentido. En la puerta del restaurante Gio´s, nos esperó una auténtica sorpresa y una noche para siempre recordar.

 Lo primero después de conocernos y introducir a mi novia. Comenté lo bonito que era la camiseta de la nueva temporada. Manolo me hizo un guiño y me dijo que yo estaría llevando una en unos instantes. Me quedé boquiabierto pero obviamente no era broma: llevaban tanto él como su esposa unas bolsas cargadas con el escudo del Levante.

Sólo pasamos unos 4 or 5 horas juntos aquella noche pero aún así era increíble. Era un auténtico placer poder hablar del Levante con alguien. Era una noche para disfrutar, reírse y para estar contentísimo. La cena apenas la pude comer porque estaba tan contento con los regalos y con la compañía. Un momento especial ocurrió cuando Manolo, por su propia cuenta, me regaló el tomo III de la ya legendaria Historia del Llevant UD. Abrí el libro, de unos casi mil páginas, pasé unas páginas y me encontré ante la mirada de Señor Rafael Alcaina, la padre de mi padrina. Era un momento especial para enmarcar. Cuando llegue a casa aquella noche, lo primero que hice fue leer este apéndice que relata su vida y contribuciones a nuestro Levante.
Después de la cena fuimos a unos bares a tomar unas cervezas y seguir con la noche, la conversación y seguir disfrutando. En uno de estos bares empezábamos a hablar de nuevo de la peña AmuntGranotes, y me acordé de Ricard "el abogao". Manolo se sorprendió que le conociera y reconocimos que le había conocido por los vídeos grabados por el mismo Manolo que ahora estaba al otro lado de la mesa. Era muy difícil dejarles irse. Al menos, disfrutamos de unas horas increíbles, y espero que vuelva a disfrutar de vuestra presencia muy pronto, Manolo y Anabel. Un abrazo.

Si no es por los regalos que llenaban el cuarto de mi novia la mañana siguiente, hubiera creído que todo aquello era un sueño, un sueño increíble. Pero de este modo, con los regalos aquí presentes, también siempre estarán presentes los miembros de la peña AmuntGranotes, Manolo y Anabel, mis padrinos, los Eric, los Ricard, Los Magda, los tantos levantinistas que me han tocado el corazón desde tan lejos. Siempre estáis conmigo y pienso en vosotros constantemente cuando estoy portando los colores blaugranas, por fin capaz de representar con dignidad al equipo de mis ancestros, mis padrinos y mi equipo de por vida: el Levante Unión Deportiva.

Carta abierta  al Presidente Sr. Vendrell Bermell y la peña AmuntGranotes,
Quería agradecer, con todo mi corazón, los regalos que me habéis enviado desde la peña junto a Manolo López. Mi novia y yo estábamos en el cielo con esta visita levantinista. Me habéis dado una alegría que no me la quita nadie, sobre todo en estos momentos cuando todos los granotas tenemos que portar los colores en todos momentos. Esté seguro de que estoy portando la camiseta, la bufanda, la sudadera y la camiseta de la peña y que todos los días estoy disfrutando de todos los regalos. Hasta la bandera está puesta desde hace varias semanas.

Voy a hacer algo más formal para agradecer todo este cariño para que usted y la gente de la peña sepan lo que significan estos regalos para mí. Por el momento la presión de los exámenes y la locura del final del periodo académico me han hecho tardar. Perdona que este mensaje llega una semana tarde y que todavía no he agradecido a usted y la peña. Eso no significa que no estoy MUY, MUY, MUY agradecido, que sí lo estoy y estaré siempre agradecido. GRACIAS POR PENSAR EN MÍ y hacer un esfuerzo que no esperaba para nada y que verdaderamente toca mi corazón. Ahora puedo representar el club de una manera más llamativo aquí y lo estoy haciendo todos los días con MUCHO orgullo y con la mente pensando en vosotros.
Un fuerte abrazo,
Dean

Posnota: También quería darte la enhorabuena por la pancarta del domingo (INCREÍBLE) y además la campaña para recaudar fondos para Mikel. Dos causas importantes para todo el levantinismo, sin embargo es la peña Amunt Granotes poniendo la pasta y el esfuerzo. Les doy la enhorabuena y mi agradecimiento. Gracias por liderar una peña que es el más activo y que está haciendo que todas las peñas tomemos nota de lo mucho que podemos hacer para este club.

100 Países por Miguel Hernández: Ohio

"Al soldado internacional caído en España"

leído por Dean Burrier Sanchis (representando a Ohio)

lectura dedicado a los Abraham Lincoln

"Born in the USA" pero mi casa está en Orriols

"Si aún hay alguien que duda que el Levante Unión Deportiva es una entidad donde todo es posible, que aún se pregunta si el sueño de nuestros fundadores y nuestros ancestros está vivo en nuestros tiempos y que todavía cuestiona el poder de nuestra sociedad levantinista: ésta es su respuesta."

-Barack Obama

Al ganar las elecciones presidenciales en 2008

(con cierta aproximación en la traducción)

 
Born in the USA, 

Pero mi casa está en Orriols

Ya empieza a rodar una nueva peña del fútbol club de Valencia, el Levante Unión Deportiva. Esta peña es reconocida por la Delegación de Peñas del club y es la primera en formarse en el extranjero. Yo he tenido la gran suerte de poder ser una catalizador para este nuevo movimiento de levantinismo en los Estados Unidos.

Se llama "Born in the USA" (Nacido en los EE.UU.) Comparte nombre con una canción de la estrella del rock n roll Bruce Springsteen, una figura muy importante en los EE.UU. que también tiene sus conexiones con el Levante: sus canciones han sonado en el Ciutat muchas veces y hasta hizo un concierto en nuestro estadio el 22 de octubre de 2006. El guitarista-cantante deleitó a un público de "cerca de 25.000 personas...durante dos horas", según El País

Para mí tiene otro significado que el patriotismo al que muchas veces se malinterpretan la canción. Es que en estas investigaciones acerca de mis ancestros, esta búsqueda para mí mismo en cierto sentido, me han hecho admitir que los Estados Unidos no es el país con el que me identifica. Es el país donde nací, donde he vivido la gran mayoría de mi vida. He disfrutado de muchas cosas aquí y seguiré haciéndolo, pero realmente no es mi país. No lo acepto de todo.

Nunca sentí nada cuando se puso el himno nacional. No recito el "Juramento de lealtad". Nadie me encontrará con imágenes emblemáticos del país. Siempre han habido cosas con las que no he podido reconciliarme nunca. Injusticias que he visto protagonizado por los EE.UU. tanto en otros países como aquí mismo. Sin entrar en demasiadas detalles, sólo quiero decir que hay una arrogancia que se respira aquí a la que nunca he podido consentir.

No quiero faltar respeto a nadie, sólo quiero ser fiel a mis propios sentimientos. Tengo mucho orgullo de mi estado, de dónde soy. Ohio es un lugar que significa mucho para mí. También, admiro al presidente actual, Barack Obama. Creo que está haciendo un buen trabajo y cambiando en algunos aspectos el perfil de los Estados Unidos en el mundo. Sin embargo, yo sinceramente me siento español. Lo he sentido desde hace años, desde mi primera visita al país y cada vez más lo siento.

Es por eso que mucha gente se burla de mí aquí en Estados Unidos. Me dicen que soy estadounidense, y en cierto sentido tienen razón, pero siempre lo dicen de una forma irrespetuosa, negándome mi propia identidad, la que llevo años conociendo (el último año a través de este blog). Me quieren obligar a vivir por sus reglas y ideas políticas. No quieren admitir que haya alguien que resiste a aceptar a los Estados Unidos como su tierra, que se niega a obedecer al "mejor país del mundo".

Por otro lado, el gobierno español tampoco me acepta (aunque la gente sí). Llevo años siendo negado la ciudadanía española mediante la Ley  de Memoria Histórica por las autoridades españoles.

A pesar de todo esto, he encontrado una sociedad a la que me identifico al 1909%. Un grupo que nunca me perjudica por ser quién soy, que me trata como una persona en vez de un Dólar. Una sociedad que me acepta como uno más. Una sociedad donde todos caben. Un grupo que no me mire raro ni me trata con nada más que respeto y un cariño húmedo que se siente plenamente aún desde 4.504 millas (7.248,485 km). Es el único lugar donde he visto a tantas personas que trabajan con humildad para el bien común.

Es el Levante Unión Deportiva mi casa. El Ciutat en Orriols es mi tierra. Me da igual lo que dicen personas que no me conocen ni me quieren conocer. En el Levante tengo una familia y yo como un miembro más voy a darlo todo para esta sociedad tan fundamental en quién soy. Esta nueva peña ojalá sea sólo el primer paso... 

 

Som la gent més lluitadora
Som la gent amb diferència
Cents anys ja porte davant
La força del meu Llevant

Som la gent encantadora
Som del poble de València
Cents anys portem endavant
Lluitant pel nostre Llevant