Guastavinos: "Union Station" (Toronto, Canadá)

En "Guastavinos" documento mis visitas a las construcciones de los grandes arquitectos de ascendencia valenciana, Rafael Guastavino II (Valencia, 1842 - Baltimore, 1908) y Rafael Guastavino III (Barcelona, 1872 - Nueva York, 1950). También se les conoce como Rafael Guastavino i Moreno, Guastavino padre, y Rafael Guastavino i Expósito, Guastavino hijo. Comparto aquí mis impresiones de mis visitas y también la historia de estos edificios que representan un trocito de Valencia y sus tradiciones arquitectónicos aquí en Estados Unidos. 
------
In "Guastavinos" I document my visits to the works of the great Valencian architects, Rafael Guastavino II (Valencia, 1842 - Baltimore, 1908) and his son, Rafael Guastavino III (Barcelona, 1872 - Nueva York, 1950). They are also known as Rafael Guastavino i Moreno, Guastavino father, and Rafael Guastavino i Expósito, Guastavino son. I share my impressions and reflexions from these visits here and try to forward appreciation and documentation of the history behind these amazing constructions that represent a small piece of Valencia transplanted here in the architectural traditions of North America.

En tierras canadienses / On Canadian Soil

Detalles del techo desde cerca
(DBSanchis)

Hace unos meses cumplí el sueño de pisar tierras canadienses por primera vez. Desde niño, me obsesioné con el país norteño. Su aprecio por la naturaleza y los panoramas naturales que atesora captaron mi fascinación infantil y juvenil. Siempre quise ir pero no se presentó la oportunidad de visitar el país que me tenía enamorado hasta que disfrutamos de la boda de unos amigos muy cercanos en Toronto. Durante ese mágico viaje tuvimos la suerte de poder apreciar, en una visita obligatoria, a una de las obras del Guastavino hijo, Rafael Guastavino Exposito, la estación central de trenes (Union Station). Construida entre 1914 y 1921, se aprecie mucho detalle en los techos y en seguida son reconocibles como arte guastavino. Se destacan las varias capas de azulejos. También, se nota enseguida que es otro "palacio para el pueblo". Un lugar de tránsito público es elevado a un nivel de gloria e importancia.

----------
A few months ago, I fulfilled a dream of visiting Canadian soil for the first time. Since I was young, I was obsessed with the country to the north. Its appreciation for nature and its amazing natural scenery captivated me as a youth. I finally had the opportunity when we attended the wedding of our close friends in Toronto. It was a magical trip. We had the opportunity to visit Union Station, one of the works of Guastavino son, Rafael Guastavino Exposito. Built between 1914 and 1921, the ceiling is readily recognizable as Guastavino architecture. Up close, one can appreciate the great detail of the various layers of tile. Another work that is a testament to the Guastavino mantra of "Palaces for the People", as a place of public transit takes on a grandeur of its own.

Exterior of Main Entrance

Techo de la Estación de Unión en Toronto
(Cortesía de Vertical Acces LLC)

RE: American Oxygen

RE:American Oxygen

Oxígeno americano
no lo respira quien lo desea
por frustrado o por deportado.

Oxígeno americano
espiran los que por respirarlo
se expiran pronto.

Oxígeno americano
lo respiran los que mueren
sólo por haberlo respirado.

Oxígeno americano
ya no puede respirarlo
el que cae muerto al suelo.

Oxígeno americano
ya no llena las manchas de sangre
en el pavimento.

Oxígeno americano
con una bandera al cuello
sofocándolo.

Oxígeno americano
con su último aliento
“I can’t breathe” gritó.

Oxígeno americano
exhalaba los Trayvon, los Tamir, los Michael, los Omar, los Jacinto, los Laquan…
y los que no tienen nombre.

Oxígeno americano
los que en paz descansen
y que de violencia murieron.

Dióxido de carbono americano
lo son quienes nos quitan
nuestro futuro.

Dióxido de carbono americano
el que porte armas
y desafía con el disparo.

Dióxido de carbono americano
quienes ignoran la actualidad
y buscan su beneficio bruto.

Dióxido de carbono americano
tu patriotismo oportunista
que no inspira.


DBS

Ignacio Martínez de Pisón

Ignacio Martínez de Pisón - "Enterrar a los muertos"

Material videográfico sobre el autor de "Enterrar a los muertos" sobre la vida y muerte trágica de José Robles Pazos, padre de Francisco Robles Villegas (un brigadista Abraham Lincoln)


I. Martínez de Pisón y Olga Merino. "Novelar la Guerra Civil" from Canal L on Vimeo.

"Novela de NO ficción" - Entrevista a Ignacio Martínez de Pisón

Entrevista a Ignacio Martínez de Pisón Novelar la realidad. Intervienen Jordi Gracia y Josep Martí Gómez. Analizaremos el creciente número de lectores interesados en leer sobre asuntos de la realidad, más que sobre ficción pura. Nos detendremos en lo contradictorio de la denominación: "novela de no ficción". Prestaremos especial atención a la última creación de Cercas, Anatomía de un instante, que según el propio autor pretende ser la más pura porque todos los hechos que narra son reales al 100%. En este sentido analizaremos también la estructura de dichas obras, es decir, aquello que las hace novelas. Viajaremos a los orígenes de este "género" para ver si se trata de algo nuevo o si guarda paralelismos con obras como A sangre fría de Truman Capote, Diario del año de la peste, de Daniel Dafoe u Operación Masacre de Rodolfo Walsh.

Entrevista a Ignacio Martínez

Fontana: "Los surcos del azar" de Paco Roca

En "Fontana", quiero acercarme a la vida de mi abuelo y su memoria mediante fuentes artísticas e históricas. No pretendo que estas entradas sean necesariamente críticas o reseñas sino reflexiones sobre las obras que leo y las películas y documentales que veo que de alguna manera conectan con la vida de mi abuelo, mis investigaciones y mi continua búsqueda de mis orígenes y de mayor conocimiento ancestral.

_______________________________________

Foto de "Los surcos del azar" de Paco Roca

"Los surcos del azar" de Paco Roca

Descubrí esa joya de libro gracias a "The Volunteer". La publicación dedicada a la memoria de la Brigada Abraham Lincoln siempre está pendiente de la actualidad española, su política, cultura y

noticias. Dedicaron su última portada a "La Nueve" la columna española del ejército francés en la Segunda Guerra Mundial. No han recibido su reconocimiento debido. Si bien las Brigadas Internacionales en la Guerra Civil Española recibieron sus honores y hoy en día gozan de admiración y reconocimiento, no les hemos devuelto la misma admiración a los españoles que devolvieron a sus compañeros franceses, polacos, alemanes e italianos a sus países.

En el artículo de "The Volunteer" nos introdujeron a Los surcos del azar, el último libro de historietas de Paco Roca. Nos mostraron un pedacito donde un ex-brigadista Lincoln cruza por el camino con miembros de La Nueve. De inmediato, yo tenía mucho interés en conseguir el libro. Al conseguirlo, lo leí casi de tirón. Fue una experiencia muy bonita. El libro captura unas memorias necesarias de aquel grupo y nos enseña toda la historia de una manera sencilla y, a la vez, épica. Seguimos el camino de un investigador que entrevista a Miguel Campos, miembro importante de La Nueve. Las imágenes a todo color nos llevan por la vida de Miguel. Yo disfruté un montón y tuve la sensación de estar leyendo una película. El guión y el talento de Paco Roca hacen magia.

Portada del libro

Uno de los tristes recuerdos que llevo para siempre es el recuerdo de aquellos españoles que fueron los únicos europeos huérfanos de país al terminar la Segunda Guerra Civil, víctimas de una traición muy cruel ya que los aliados se olvidaron del otro maldito del trio Hitler-Mussolini-Franco. Para los aliados, como bien dice Miguel en el libro, les importó bien poco un "dictadorcillo" que se podrían ignorar sin grandes represalias y que se pudo contener entre unas fronteras. Los cientos de miles en fosas comunes sin culpables nos enseñan que tenemos una responsabilidad de proteger las libertades de todos los pueblos.

Cambio de apellido
En el libro, Miguel Campos nos explica los motivos que tenían los emigrantes españoles para cambiar sus apellidos. Es el caso de mi abuelo que elige un apellido distinto al poder hacerlo cuando se nacionaliza estadounidense en 1944.

Fontana: Sam Levinger

En "Fontana", una nueva sección en el blog, quiero acercarme a la vida de mi abuelo y su memoria mediante fuentes artísticas e históricas. No pretendo que estas entradas sean necesariamente críticas o reseñas sino reflexions sobre las obras literarias que leo y las películas y documentales que veo que de alguna manera conectan con la vida de mi abuelo, mis investigaciones y mi continua búsqueda de mis orígenes y de mayor conocimiento ancestral.

__________________________________________________________
Sam Levinger (1917 - 1937)
nació en Columbus, Ohio. Hijo de un rabí progresista y una escritora. Con tan pocos  años, cruzó el Atlántico para solidarizarse con el pueblo español en su lucha contra el fascismo de la rebelión de su ejército, ayudados por

Cleveland-Style "Russian" Tea Biscuits

Fontana: Delmer Berg

En "Fontana", una nueva sección en el blog, quiero acercarme a la vida de mi abuelo y su memoria mediante fuentes artísticas e históricas. No pretendo que estas entradas sean necesariamente críticas o reseñas sino reflexions sobre las obras literarias que leo y las películas y documentales que veo que de alguna manera conectan con la vida de mi abuelo, mis investigaciones y mi continua búsqueda de mis orígenes y de mayor conocimiento ancestral. 

Source: Friends and Neighbors Magazine
http://www.albavolunteer.org/.../12/Del-Berg-F-N-story.pdf

Delmer Berg at 99 yrs. of age is the last surviving U.S. veteran of the Spanish Civil War. He paid his way out of the U.S. Army to go to Spain in 1938 (since the U.S. gov't was too cowardly to stand up to fascism), survived a bombing taking shrapnel to the chest and liver, served in the Pacific in WWII, was a friend of Dolores Huerta (UFW) and a member of the NAACP, a lifetime farmer who built his own house... and, in a recent interview, says he's "still in the middle of things yet". I hope so. ¡Viva Del Berg!
For more on Del: http://www.albavolunteer.org/.../12/Del-Berg-F-N-story.pdf

Guastavinos: el Gran Incendio Chicagüense y el Rockefeller Memorial Chapel

En "Guastavinos" visito a las construcciones de los grandes arquitectos de ascendencia valenciana, Rafael Guastavino II (Valencia, 1842 - Baltimore, 1908) y Rafael Guastavino III (Barcelona, 1872 - Nueva York, 1950). También se les conoce como Rafael Guastavino i Moreno, Guastavino padre, y Rafael Guastavino i Expósito, Guastavino hijo. Comparto aquí mis impresiones de mis visitas y también la historia de estos edificios que representan un trocito de Valencia y sus tradiciones arquitectónicos aquí en Estados Unidos. 

Techo del Rockefeller Chapel
foto: Dean Burrier Sanchis

Guastavino como respuesta 
al 'Gran Incendio Chicagüense'

Cúpulas en el Rockefeller
foto: Dean Burrier Sanchis

El legado de los Guastavino estará siempre ligado a Chicago. El "gran incendio de 1871" provocó en la ciudad del viento una destrucción sin precedentes en la historia estadounidense. Aunque hoy en día, en un clásico ejemplo de insensatez humana, "Chicago Fire" evoca en la conciencia moderna a un equipo de fútbol de la ciudad o igual una serie del mismo nombre sobre bomberos en la actualidad. Sin embargo, las 300 muertes y el hecho de de la noche a la mañana tener que reconstruir gran parte de la ciudad, dio paso a un renacimiento arquitectónico. Ya no valía la madera y se tenía mayor consideración para construcciones anti-incendios. Allí entraron en escena los Guastavino.

Guastavino padre empleó el "Fire-Proofing" (Anti-incendios) como estrategia de mercadotecnia, a años luz de sus contemporáneos. Decidió llamar a su compañía Guastavino Fireproof Construction Company. Ese branding fue ingenuo y presentó a sus cúpulas tapicadas como puntero en crear edificios que respondieran a las últimas necesidades. Además, nunca se escondió en teoría, todo lo contrario, ensayó en pruebas reales para demostrar que sus cúpulas sobrevivirían incendios importantes sin que las estructuras sufrieran daños mayores.

Esta función clara, que respondió a la demanda que había en aquellos tiempos, le permitió a Guastavino entrar en escena. Igual sin su mercadotecnia de anti-incedios, se hubiera quedado en el olvido y sus bóvedas, para algunos frívolas, carecerían de funciones. Obviamente, la historia ha sido otra y prueba de la resistencia de sus obras es que hoy en día sus edificios, algunos ya centenarios, están en perfectas condiciones.

En esta entrada de "Guastavinos", visité el campus de la Universidad de Chicago donde se puede apreciar varias obras de las manos de los Guastavinos.

Mosaicos de Guastavino II en el Rockefeller
foto: Dean Burrier Sanchis

Rockefeller Memorial Chapel 
(1925 a 1928)

El Rockefeller es donde más se aprecia la obra de Guastavino. Es sin duda la joya de este grupo del sur de Chicago. A priori, fue el edificio con el que más nos sentimos unidos ya que mi esposa recibió su diploma en una ceremonia de graduación allí en 2012, justo antes de emprender su primer viaje a Valencia. Pero sentimientos personales al lado, simplemente es la grandeza, la fortaleza de la piedra, el efecto calmante y el resonar en su aire que cautiva y eleva a sus testigos.

Los colores y sus mosaicos de azulejos revelan que esta obra lleva señas y sello del Guastavino hijo. Sus adaptaciones del trabajo de su padre son maravillosas y demuestran el mérito del hijo que no sólo supo continuar con lo establecido por su padre, sino constantemente se empeñó en mejorarlo.

Mosaicos de Guastavino II en el Rockefeller
foto: Dean Burrier Sanchis

Mosaicos de Guastavino II en el Rockefeller
foto: Dean Burrier Sanchis

Mosaicos de Guastavino II en el Rockefeller
foto: Dean Burrier Sanchis

Mapa con obras de Guastavino:

Rockefeller Memorial Chapel (1925 a 1928)
5850 South Woodlawn Ave.

Harper Memorial Library (1911)
1116 E. 59th Street

Chicago Theological Seminary (1927)
5757 South University Ave.

Hull Chapel at First Unitarian Church (1937)
5650 South Woodlawn Ave.

Guastavinos: Union Station en South Bend

En "Guastavino" visito a las construcciones de los grandes arquitectos de ascendencia valenciana, Rafael Guastavino II (Valencia, 1842 - Baltimore, 1908) y Rafael Guastavino III (Barcelona, 1872 - Nueva York, 1950). También se les conoce como Rafael Guastavino i Moreno, Guastavino padre, y Rafael Guastavino i Expósito, Guastavino hijo. Comparto aquí mis impresiones de mis visitas y también la historia de estos edificios que representan un trocito de Valencia y sus tradiciones arquitectónicos aquí en Estados Unidos. 

La piel de La Union Station
Foto: Dean Burrier Sanchis

Union Station en South Bend, Indiana

Al buscar información acerca de esta obra, uno se choca con otras grandes estaciones de Guastavino que pertenecen a algunas ciudades importantes de todo el continente: Pittsburgh, El Distrito Federal (donde curiosamente pasé por su puerta hace unos 7 años), Toronto y Detroit, entre otros. Su obra en esta ciudad norteña de Indiana no presume de tanto renombre.

Studebaker de South Bend a Sevilla en 1924
a cuatro años de la inauguración de la Unión Station

South Bend es a día de hoy la cuarta ciudad más grande del estado de Indiana, un estado conocido por sus comunidades rurales y sus fincas. En sus días de resplandor, era un centro importante para la fabricación de autos. La compañía Studebaker tenía allí su sede y fue una marca importante a nivel nacional e incluso internacional si bien se conserva al día de hoy un azulejo publicitario en Sevilla de los años 20. Studebaker era el centro de la economía local. Seguramente, sus autos pasaban por la Unión Station rumbo a lugares lejanos. Cuando Studebaker cerró su planta de fabricación en 1963, la economía local sufrió e igual aún no se haya recuperado. En la actualidad, se conoce a South Bend por tener a una de las grandes universidades de Estados Unidos, Notre Dame University.

Con todo esto en mente, pusimos rumbo a South Bend para ver la estación, una ciudad que se encuentra cerca de la carretera nacional 80. Paramos allí en un viaje de Chicago a Ohio la semana pasada.

Union Station (1928)

Imagen de la deterioración de la estación
Foto: Global Access Point

326 West South Street, South Bend, Indiana

 Esperaba ver una obra menor dadas las circunstancias. Creo que sería más apto decir que se ha venido a menos por no ejercer más de estación de tren. Antes uno de los "Palacios para el pueblo", ahora es un almacén para asegurar data digital de compañías. La compañía que posee al edificio se llama Global Access Point. Nos facilitaron el acceso y por eso les agradecemos. Nos permitieron unas fotos inéditas de la estación que por desgracia no salieron con la calidad deseada.

Techo en la actualidad
Foto: Dean Burrier Sanchis

En realidad, Global Acces Point merece nuestro agradecimiento por evitar, como bien se aprecia en la foto de 1978, la destrucción de la Union Station que bien podría estar por los suelos a día de hoy. Ahora mismo no se notan los años ni la degradación anterior. Han sabido restaurar una obra preciosa si bien es cierto que los ladrillos de lost Guastavino resisten los años.

Sin embargo, uno siente tristeza mientras pasea bajo el techo de Guastavino. Bajo sus bóvedas tabicadas se siente un silencio deprimente: ya no hay gente que traviesa sus corredores, no hay pasajeros corriendo hacia el andén. Simplemente, ya no es un palacio del pueblo.

Pasillo camino de los trenes
Foto: Dean Burrier Sanchis 

De hecho, el acceso es estrictamente restringido, lógicamente ya que el negocio de la compañía se basa en proteger información privada. Tuvimos que esperar una hora para poder entrar y andamos en todo momento bajo la atenta mirada del personal de seguridad que nos seguía. Les debió de parecer raro que unos vinieras con interés sincero en el techo, bajo lo cual trabajan diariamente. Todavía hay un camino por recorrer para que la gente reconozca la grandeza de Guastavino. En ningún lado se ve su nombre en reconocimiento de otro gran trabajo, aunque cada uno de los ladrillos llevan su firma tan única.


My sincere thank you to Global Access Point and also to Ashley Roehl for accompanying me in yet another Guastavino adventure.

Fuentes:
Global Access (web oficial)
Wikipedia